Descrevemos o significado de ambiguidade, por que razões pode ocorrer na língua e em que casos pode ser uma característica desejável ou indesejável.
O que é a ambiguidade?
Quando falamos de ambiguidade ou dizemos que algo é ambíguo, queremos dizer que o seu significado correto, a sua intenção original ou o seu propósito não são claros, podendo corresponder a uma ou mais possibilidades ao mesmo tempo. Com isto podemos referir-nos a uma multiplicidade de referências, quer seja o significado de uma peça escrita, a intenção por detrás de um comentário, o comportamento de uma pessoa ou qualquer outra forma de informação.
As palavras ambiguidade e ambíguo vêm do latim ambiguus, composto pelo prefixo amb- (“de ambos os lados”) e do verbo agir (“realizar”, “agir”). Assim, desde as suas origens, estas palavras referem-se àquilo que tem dois sentidos possíveis, ou seja, que atua figurativamente em duas frentes ou se move em duas direções possíveis.
Assim, a ambiguidade é uma característica indesejável quando se comunica eficazmente, pois permite que a mensagem seja mal interpretada pelo receptor, que poderia confundi-la com outra mensagem. Uma instrução ambígua, por exemplo, será difícil de executar, uma vez que o destinatário terá de pedir esclarecimentos ou correr o risco de a executar sem saber realmente o que se espera dele ou dela.
A nível linguístico, a ambiguidade pode ocorrer por várias razões, como por exemplo:
- Ambiguidade sintática, quando a ordem das palavras não é clara quanto ao que está a ser referido. Por exemplo: a frase “o peru está preparado para comer” pode referir-se que o peru está cozinhado e pronto a ser consumido, ou que o peru está pronto para ser alimentado. Esta ambiguidade pode ser removida pelo contexto em que a frase é dita.
- A ambiguidade semântica, quando o significado específico de uma palavra não é muito claro e presta-se a confusão. Isto pode ocorrer em dois casos diferentes:
Homonímia, quando duas palavras são a mesma, mas significam coisas diferentes. Por exemplo: na frase “O Miguel está à nossa espera num banco”. Neste caso, o Miguel poderá estar à nossa espera num banco de jardim, ou numa instituição bancária, por exemplo.
Homofonia, quando duas palavras se pronunciam da mesma forma mas são escritas de forma diferente, e podem levar à confusão na língua falada. Por exemplo: quando ouvimos a frase “O João fez um bom conserto” podemos confundi-la com “O João fez um bom concerto” pois não sabemos se estão a referir-se ao conserto de algo que estava avariado ou a um concerto de música.
Noutras formas de comunicação, por outro lado, a ambiguidade pode ser uma característica desejável, uma vez que nos permite insinuar ou sugerir alguma coisa, sem a declarar de forma direta, deixando ao receptor a capacidade de compreender a “verdadeira” mensagem que está a ser transmitida.
Isto ocorre em situações como a sedução, em que o objetivo é construir uma linguagem de cumplicidade entre os futuros amantes, ou também em linguagem literária, cuja ambiguidade pode ser ao mesmo tempo uma enorme riqueza de significado, como no caso da poesia.
Sinônimos de Ambiguidade
Ambiguidade é sinônimo de: perplexidade, dúvida, incerteza, anfibologia, imprecisão, obscuridade, ambivalência, confusão, equívoco, hesitação.
Antônimos de Ambiguidade
Ambiguidade é antônimo de: clareza, certeza.
Bibliografia:
“Ambiguidade” em Dicio, Dicionário Online de Português.
“ambiguidade” em Dicionário Online Priberam de Português.